Lisa Palmes - Tłumaczenia polskiej literatury

Lisa Palmes

Polonistin. Übersetzerin für Polnisch

Willkommen

Literaturübersetzung - Bibliographie

Tłumaczenia polskiej literatury - bibliografia

2011

Tłumaczenia:

                                    Teksty z tomu pod red. Serhija Żadana: Totalniy Futbol - Eine polnisch-
                                    ukrainische Fußballreise. Edition Suhrkamp Sonderdruck, marzec
                                    2012

                                    Eseje ze zbioru pod red. Anny Wolff-Powęskiej, Piotra Foreckiego:
                    Okkupierte Erinnerung, befreite Erinnerung. Zeugnisse der
                                    Holocausterinnerung in Polen (tytuł tymczasowy)
                                    [Pamięć okupowana, pamięć wyzwolona. Polskie

świadectwa pamięci o Zagładzie]. Peter Lang, Warszawa 2012

                                    Fragment książki i recenzja do katalogu Neue Bücher aus Polen 2011
                                (Instytut Książki): Lidia Ostałowska

                            Bartłomiej Rychter: Die Bestie von Sanok [Złoty wilk]; kryminał

historyczny. Deutscher Taschenbuch Verlag, Monachium 2012

(Za pracę nad tym przekładem otrzymałam jednorazowe stypendium przyznawane

przez miasto Wiedeń)

Tłumaczenia próbne:

Katarzyna Berenika Miszczuk: Ja, diablica. WAB, Warszawa 2010

                                    Dmitrij Strelnikoff: Wyspa. WAB, Warszawa 2010
                                    Dmitrij Strelnikoff: Złote ryby. WAB, Warszawa 2011
                                    (dofinansowane w ramach programu Sample Translations (C)POLAND)

2010

Tłumaczenia:

                                    Wojciech Jagielski: Wanderer der Nacht [Nocni wędrowcy]. Wydawnictwo
                                    Transit, Berlin, marzec 2010
                                    Tłumaczenie dofinansowane w ramach Programu Translatorskiego
                                    (C)POLAND

                                    (Tytuł ten był jednym z siedmiu finalistów do nagrody literackiej NIKE 2010)

                                    Fragmenty książek i recenzje do katalogu Neue Bücher aus Polen 2010
                                (Instytut Książki): Justyna Bargielska, Sylwia Chutnik, Wojciech
                                    Górecki, Małgorzata Rejmer, Mariusz Szczygieł, Wojciech Tochman

Tłumaczenia próbne:
Fragmenty tekstów ze zbioru reportaży pod red. Mariusza Szczygła:
20 lat nowej Polski. Czarne, Wołowiec 2009

2009

Tłumaczenia:

Teksty o współczesnym polskim teatrze. Artzine paradox.pl (projekt

Fundacji im. Roberta Boscha we współpracy z teatrem

Kampnagel Hamburg)

Fragmenty książek i recenzje do katalogu Neue Bücher aus Polen 2009
(Instytut Książki): Ewa Kuryluk, Marta Syrwid, Leszek Kołakowski

Tłumaczenia próbne:

Wojciech Jagielski: Nocni wędrowcy. WAB, Warszawa 2009
Krzysztof Kotowski: Kapłan. Cat Book 2008

                                    Bartłomiej Rychter: Złoty wilk. WAB, Warszawa 2009
                                    (dofinansowane w ramach programu Sample Translations (C)POLAND)

2008

Tłumaczenie próbne:

Michał Olszewski: Chwalcie łąki umajone. Czarne, Wołowiec 2005

(dofinansowane w ramach programu Sample Translations (C)POLAND)

Willkommen

Literaturübersetzung - Bibliographie

Übersetzungen polnischer Literatur