2011

Übersetzungen:                                                                                                    Beiträge aus: Serhij Zhadan (Hrsg.): Totalniy Futbol - Eine polnisch-                                     ukrainische Fußballreise. Edition Suhrkamp Sonderdruck, März 2012                                     Beiträge aus: Anna Wolff-Powęska, Piotr Forecki (Hrsg.): Okkupierte                                     Erinnerung, befreite Erinnerung. Zeugnisse der Holocausterinnerung                                     in Polen (vorauss. Titel)                                     [Pamięć okupowana, pamięć wyzwolona. Polskie                                     świadectwa pamięci o Zagładzie]. Peter Lang, Warschau 2012                                     Beitrag für den Katalog Neue Bücher aus Polen 2011                                     (Buchinstitut Krakau): Lidia Ostałowska                                     Bartłomiej Rychter: Die Bestie von Sanok [Złoty wilk]; historischer                                     Kriminalroman.  Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2012                                     (Für diese Übersetzung wurde mir ein einmaliges Arbeitsstipendium der Stadt Wien                                     verliehen)

Übersetzungsproben:                                      Katarzyna Berenika Miszczuk: Ja, diablica [Einfach höllisch]. WAB,                                     Warschau 2010                                     Dmitrij Strelnikoff: Wyspa [Die Insel]. WAB, Warschau 2010                                     Dmitrij Strelnikoff: Złote ryby [Goldene Fische]. WAB, Warschau 2011                                     (gefördert durch: Sample Translations (C)POLAND)

2010

Übersetzungen:                                              Wojciech Jagielski: Wanderer der Nacht [Nocni wędrowcy]. Transit-Verlag,                                     Berlin, März 2010                                     mitfinanziert durch das Übersetzungsprogramm (C)POLAND                                     (Titel 2010 in Polen nominiert für die Endrunde des Literaturpreises NIKE)                                     Beiträge für den Katalog Neue Bücher aus Polen 2010                                     (Buchinstitut Krakau): Justyna Bargielska, Sylwia Chutnik, Wojciech                                     Górecki, Małgorzata Rejmer, Mariusz Szczygieł, Wojciech Tochman

Übersetzungsproben:                                      Beiträge aus: Mariusz Szczygieł (Hrsg.): 20 lat nowej Polski [20 Jahre neues                                     Polen]; Reportagen. Czarne, Wołowiec 2009

2009

Übersetzungen:                                      Texte über das moderne polnische Theater für das ArtZine paradox.pl (ein                                     Projekt der Robert Bosch-Stiftung in Kooperation mit dem Theater                                     Kampnagel Hamburg)                                     Beiträge für den Katalog Neue Bücher aus Polen 2009                                     (Buchinstitut Krakau): Ewa Kuryluk, Marta Syrwid, Leszek Kołakowski

Übersetzungsproben:                                     Wojciech Jagielski: Nocni wędrowcy. WAB, Warschau 2009                                     Krzysztof Kotowski: Kapłan. Cat Book 2008                                     Bartłomiej Rychter: Złoty wilk. WAB, Warschau 2009                                                 (gefördert durch: Sample Translations (C)POLAND)

2008

Übersetzungsprobe:  Michał Olszewski: Chwalcie łąki umajone. Czarne, Wołowiec 2005                                    (gefördert durch: Sample Translations (C)POLAND)