Das Servicepaket umfasst die im Angebot beschriebenen Dienstleistungen (Recherche, Kontaktierung, Informationsbesorgung, Anfertigung von Übersetzungen, Korrespondenzen) incl. Internet, E-mail, Telefon und ggf. Fax.
Über allfällige Kosten für Dolmetschleistungen, Porto oder Versand, Boten, Waren und ihre Lieferung; Reisekosten und Verpflegung wird jeweils eine gesonderte Vereinbarung getroffen.
Der Mindestumsatz bei den Sprachdiensten beträgt 35,- €. ____________________________________________________________________________________
Schriftliche Übersetzungen Preis pro Zeichen: 0,013 € - 0,025 € bzw. Preis pro Wort: 0,07 € - 0,15 € [je nach Textart, -umfang und Schwierigkeitsgrad]
Zeilenpreis 0,70 € - 1,50 € pro Normzeile.
Die Preise gelten für die Zielsprache, es sei denn, es wird vertraglich eine Berechnung nach der Ausgangssprache vereinbart.
Der Mindestpreis für schriftliche Übersetzungen beträgt 20,- €.
Bei erschwerter Lesbarkeit des Originals wird ein Zuschlag von 30% pro Seite, bei Eilaufträgen (fertigzustellen innerhalb von 24 Std. oder über das Wochenende/ Feiertag)einen Zuschlag von 50% pro Seite erhoben.
Gestalterische Arbeiten (Layout, Gestaltung), die über die Form des Originals hinausgehen, werden mit einem Stundensatz von 20,- € berechnet.
Bei Texten ab 20.000 Wörtern ist die Vereinbarung eines Festpreises möglich.
Preis pro Stunde: nach Vereinbarung [je nach Textart, -umfang und Schwierigkeitsgrad] Der Mindestpreis für Textredaktion und Korrekturlesen beträgt 15,- €. _____________________________________________________________________________________
Dolmetschdienste
Preis je angefangene Stunde: ab 25,00 € sowie Preis für Fahrzeiten: 15,00 €/ Std.
[plus ggf. Fahrtkostenerstattung, Unterkunft, Verpflegung vor Ort]
Ein Festpreis (z.B. für einen ganzen Tag) kann individuell vereinbart werden. ____________________________________________________________________________________
Produktbestellung (siehe Same Cuda-Bestellservice)
Servicepreis für die Bestellung aus Polen: 50% des Warenwertes, Mindestpreis: 15,- €. Bei Anfragen, die eine umfassendere Recherche voraussetzen, wird vor Beginn der Auftragsbearbeitung ein Recherche-Servicepreis von 15,- € erhoben; der Preis für die Durchführung der Bestellung beträgt 50% des Warenwertes.
Der Originalpreis der bestellten Produkte sowie die Versandkosten werden vom jeweiligen Kunden übernommen.
